1
00:00:11,302 --> 00:00:14,638
(narrador) Ningún país, ningún pueblo

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,976
sufrió tan terriblemente en la guerra
como la Unión Soviética.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,313
En ningún otro lugar están
los recuerdos de la guerra tan vivos hoy,

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,983
y tan profundo.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
La invasión alemana
provocó una catástrofe

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,740
que al principio me pareció
ninguna nación podría sobrevivir.

7
00:00:32,824 --> 00:00:37,911
Sólo en el asedio de Leningrado,
que duró más de dos años,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,247
más seres humanos murieron

9
00:00:40,331 --> 00:00:45,544
que el total de muertos en guerra de Gran Bretaña
y Estados Unidos combinados.

10
00:00:47,005 --> 00:00:50,132
Sin embargo, fue aquí donde Hitler quedó destrozado.

11
00:00:51,176 --> 00:00:55,888
El pueblo ruso se enfrenta
la posibilidad de que perezcan,

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,432
y lo superó.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,225
Esperamos la victoria.

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,355
Estamos bastante seguros
que la victoria llegará en algún momento,

15
00:01:05,440 --> 00:01:10,444
y esperábamos que
nuestras dificultades terminarían.

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,257
(narrador)
Jarkov, bajo ocupación alemana, 1942.

17
00:02:17,929 --> 00:02:19,847
Hitler había escrito en Mein Kampf:

18
00:02:19,973 --> 00:02:24,309
"El colosal imperio del este
está maduro para la disolución."

19
00:02:24,394 --> 00:02:27,146
"Y el fin de la dominación judía
en Rusia

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,399
También será el fin de Rusia.
como Estado."

21
00:02:32,193 --> 00:02:35,445
El sistema soviético iba a ser demolido.

22
00:02:37,448 --> 00:02:42,953
Pero había más. fue en rusia
que Hitler encontraría el Lebensraum -

23
00:02:43,037 --> 00:02:45,914
Nuevo territorio para la colonización alemana.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,713
Los pueblos soviéticos
serían tratados como simples nativos

25
00:02:52,797 --> 00:02:55,048
en un imperio colonial alemán.

26
00:02:55,133 --> 00:02:58,969
Sus ciudades serían germanizadas
o arrasados hasta los cimientos.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
Serían vendedores ambulantes,
campesinos atrasados,

28
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
sirvientes domésticos, jornaleros.

29
00:03:26,664 --> 00:03:30,167
Comunistas e intelectuales
fueron exterminados.

30
00:03:30,251 --> 00:03:34,630
El menor signo de desafío
provocó represalias instantáneas.

31
00:03:35,590 --> 00:03:38,133
(habla ruso)

32
00:03:38,218 --> 00:03:42,179
(intérprete) Los ocupantes
fueron duros, muy duros,

33
00:03:42,263 --> 00:03:46,892
especialmente en esas áreas
donde los partisanos estaban activos.

34
00:03:46,976 --> 00:03:51,980
En Ucrania, 51 1 aldeas
fueron incendiados por los nazis

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,900
antes de que la población pudiera escapar.

36
00:03:55,944 --> 00:03:59,279
En un pueblo, Pisk, cerca de Kiev,

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,658
que quedó totalmente arrasada,

38
00:04:02,784 --> 00:04:05,786
Los bebés fueron arrojados al fuego.

39
00:04:11,542 --> 00:04:13,085
(narrador) Antes de la guerra,

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
las regiones ahora ocupadas por los alemanes

41
00:04:15,421 --> 00:04:17,422
había producido casi las tres cuartas partes

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,258
del carbón y el hierro del país,

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,593
un tercio de su carne y cereales,

44
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
casi todo su azúcar.

45
00:04:24,806 --> 00:04:27,724
En otoño de 1941, los alemanes controlaban

46
00:04:27,809 --> 00:04:32,938
¿Cuál había sido la industria y
corazón agrícola de la Unión Soviética.

47
00:04:40,863 --> 00:04:44,032
Los invasores descubrieron que
Los rusos habían intentado destruir

48
00:04:44,117 --> 00:04:46,285
todo lo que tuvieron que dejar atrás.

49
00:04:46,369 --> 00:04:51,790
Pueblos quemados, la cosecha de verano.
ardía en los campos que los rodeaban.

50
00:04:52,250 --> 00:04:55,502
Para ese otoño,
Los alemanes habían avanzado 600 millas.

51
00:04:55,586 --> 00:04:58,505
sobre tierra quemada.

52
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
En algunas de las repúblicas bálticas,

53
00:05:03,469 --> 00:05:06,930
que sólo había sido anexada
por la Unión Soviética un año antes,

54
00:05:07,056 --> 00:05:11,101
los alemanes fueron bienvenidos
por los nacionalistas locales.

55
00:05:13,187 --> 00:05:14,646
En algunas partes de Ucrania,

56
00:05:14,731 --> 00:05:19,401
Algunos de los campesinos hicieron el
Ofrenda tradicional de pan y sal.

57
00:05:24,073 --> 00:05:28,243
Los cuerpos de los nacionalistas fusilados por
La seguridad soviética en el último momento.

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
fueron sacados
y llevado por las calles.

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,963
Por un breve momento, a algunos les pareció
que estas naciones sumergidas

60
00:05:40,048 --> 00:05:43,175
podría convertirse
socios voluntariosos de los nazis.

61
00:05:45,303 --> 00:05:47,554
Los comunistas fueron perseguidos.

62
00:05:49,390 --> 00:05:51,975
Y en todos los lugares
los nazis ocuparon,

63
00:05:52,060 --> 00:05:54,519
Comenzó la redada de judíos.

64
00:06:16,626 --> 00:06:21,838
En el camino del alemán,
Rusia parecía desmoronarse.

65
00:06:21,923 --> 00:06:27,135
Stalin tenía al comandante derrotado.
del frente occidental y su estado mayor

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,554
arrestado y fusilado.

67
00:06:35,436 --> 00:06:38,855
Monumentos de construcción soviética,
incluso la presa del Dnieper,

68
00:06:38,940 --> 00:06:41,358
el símbolo mismo de los Planes Quinquenales,

69
00:06:41,442 --> 00:06:44,111
Tuvo que ser volado y abandonado.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,413
Las locomotoras quedaron destrozadas
aunque fueron necesarios como nunca antes,

71
00:06:54,497 --> 00:06:58,792
porque ahora comenzó una evacuación
que al final iba a salvar a Rusia

72
00:06:58,918 --> 00:07:02,295
y cambiar el curso de la guerra.

73
00:07:11,931 --> 00:07:17,477
1.500 fábricas trasladadas en 18.000 trenes
con más de un millón de trabajadores

74
00:07:17,562 --> 00:07:21,523
a la seguridad del este de Rusia
y los Urales.

75
00:07:21,607 --> 00:07:23,525
Un testigo dijo:

76
00:07:23,609 --> 00:07:26,695
"Era como si la tierra se inclinara hacia arriba

77
00:07:26,779 --> 00:07:31,199
y todo lo humano o mecánico
rodó de oeste a este."

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,368
(habla ruso)

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,248
(intérprete)
Cuando llegamos no había ninguna fábrica.

80
00:07:38,332 --> 00:07:42,294
Sólo había almacenes
donde se guardaban los materiales.

81
00:07:45,131 --> 00:07:50,051
Empezamos vaciando las tiendas.
y despejar el terreno a su alrededor.

82
00:07:53,514 --> 00:07:56,516
Trabajamos hasta 14 horas al día.

83
00:07:57,935 --> 00:08:00,604
(narrador) En lugares sombríos,
falta de comida o sueño,

84
00:08:00,688 --> 00:08:06,526
Los rusos reconstruyeron una nueva guerra.
industria fuera del alcance de los nazis.

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
Cuando vaciamos los almacenes,

86
00:08:11,741 --> 00:08:14,117
Llegó la maquinaria.

87
00:08:15,161 --> 00:08:18,455
Donde solían estar los almacenes,

88
00:08:18,539 --> 00:08:20,540
Construimos una nueva fábrica.

89
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
(canción patriótica rusa)

90
00:08:36,265 --> 00:08:39,893
(narrador) A diferencia de los alemanes,
los rusos, desde primera hora,

91
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
libró una guerra total.

92
00:08:42,605 --> 00:08:45,232
Cada par de manos
estaba configurado para las máquinas

93
00:08:45,316 --> 00:08:48,860
mientras los hombres fueron reclutados
en las batallas del oeste.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,738
El trabajo de guerra tensó a todos hasta el corazón.

95
00:08:52,698 --> 00:08:55,575
1 1 a 15 horas al día, raciones escasas,

96
00:08:55,660 --> 00:08:58,161
preocuparse por un marido o un hijo
en el frente,

97
00:08:58,246 --> 00:09:01,289
cansancio como una enfermedad permanente.

98
00:09:08,130 --> 00:09:12,509
Pero para la cámara,
Tenían un rostro alegre y decidido.

99
00:09:16,639 --> 00:09:19,516
Ahora los alemanes
estaban irrumpiendo en Leningrado,

100
00:09:19,600 --> 00:09:23,812
La segunda ciudad de Rusia.
y capital de la revolución.

101
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
(Canción de marcha rusa)

102
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Los trabajadores recibieron rifles.

103
00:09:38,744 --> 00:09:40,912
Remontándonos a los días de la revolución,

104
00:09:40,997 --> 00:09:45,166
Los líderes de Leningrado alentados
toda la ciudad para levantarse y luchar.

105
00:09:45,251 --> 00:09:48,962
no entrenado,
marcharon para enfrentarse a los panzers

106
00:09:49,088 --> 00:09:52,340
a la vista
de las chimeneas de sus propias fábricas.

107
00:09:54,385 --> 00:09:58,013
La posibilidad de conseguir no combatientes.
Se perdió la salida de Leningrado.

108
00:09:58,097 --> 00:10:01,933
De todos modos, la mayoría de las familias prefirieron quedarse.

109
00:10:02,018 --> 00:10:06,938
mi marido,
consiguió dos plazas en un avión,

110
00:10:07,023 --> 00:10:12,360
y me preguntó de repente
tomar al niño e ir con él,

111
00:10:12,486 --> 00:10:16,698
pero me negué porque
no pude dejar a mi madre

112
00:10:16,782 --> 00:10:23,246
y su madre, mi suegra,
aquí en la ciudad sitiada.

113
00:10:23,331 --> 00:10:25,874
Entonces le dije
para llevarse a la anciana con él

114
00:10:25,958 --> 00:10:29,669
y me quedé en Leningrado
con mi madre y mi hijo.

115
00:10:30,630 --> 00:10:34,257
(narrador) En septiembre,
El círculo alemán se cerró.

116
00:10:34,342 --> 00:10:37,636
Más de dos millones y medio de personas
quedaron atrapados en la ciudad,

117
00:10:37,720 --> 00:10:40,722
400.000 de ellos niños.

118
00:10:40,806 --> 00:10:44,100
El único vínculo de Leningrado con Rusia
Estaba al otro lado del lago Ladoga.

119
00:10:44,185 --> 00:10:46,895
El mayor de todos los asedios.
estaba comenzando.

120
00:10:47,772 --> 00:10:50,106
Ahora intervino Stalin.

121
00:10:50,191 --> 00:10:53,526
Mariscal Voroshílov,
al mando de Leningrado, fue despedido.

122
00:10:53,611 --> 00:10:56,363
En su lugar fue enviado
Mariscal Georgi Zhukov,

123
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
quien iba a convertirse
uno de los grandes comandantes de la guerra.

124
00:10:59,533 --> 00:11:03,870
Su adjunto era el duro e ingenioso
Andréi Zhdanov,

125
00:11:03,954 --> 00:11:06,581
Jefe del Partido Comunista de Leningrado.

126
00:11:09,752 --> 00:11:14,172
Leningrado pronto sintió
la determinación del nuevo equipo.

127
00:11:14,256 --> 00:11:15,757
Fuera de la ciudad,

128
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
Zhukov amenazó con que cualquiera
Quien se retirara más sería fusilado.

129
00:11:20,513 --> 00:11:25,183
En el interior, las fuerzas de seguridad
persiguió a espías y derrotistas.

130
00:11:25,267 --> 00:11:27,894
Los hombres de Zhdanov pusieron fin al despilfarro de alimentos,

131
00:11:27,978 --> 00:11:31,314
movilizando a todos
para la defensa de la ciudad.

132
00:11:37,446 --> 00:11:41,616
Todos los edificios importantes fueron minados.
en caso de que los alemanes irrumpieran.

133
00:11:43,869 --> 00:11:48,248
Pero el intento alemán
Tomar Leningrado por asalto fracasó.

134
00:11:49,709 --> 00:11:51,292
(sirena)

135
00:11:55,005 --> 00:11:59,426
Berlín ordenó: "El Führer ha decidido
arrasar la ciudad de petersburgo

136
00:11:59,510 --> 00:12:01,553
de la faz de la tierra."

137
00:12:01,637 --> 00:12:05,724
"No hay ninguna razón para que
existencia futura de esta gran ciudad."

138
00:12:08,894 --> 00:12:13,523
Los habitantes de Leningrado iban a ser bombardeados.
y murió de hambre.

139
00:12:20,197 --> 00:12:22,699
Día tras día, los bombarderos llegaron.

140
00:13:14,710 --> 00:13:18,546
Los artilleros alemanes pudieron ver las agujas.
de Leningrado desde sus líneas.

141
00:13:18,631 --> 00:13:22,967
Sus proyectiles podrían impactar
cada distrito, cada calle.

142
00:13:41,821 --> 00:13:45,907
El lago Ladoga permaneció
el único hueco en el anillo enemigo.

143
00:13:45,991 --> 00:13:51,830
Cuando se heló, un camino de hielo para suministros.
fue construido en toda su superficie.

144
00:14:01,841 --> 00:14:06,553
Los camiones cayeron por el hielo
o fueron destruidos por un ataque aéreo.

145
00:14:16,856 --> 00:14:21,442
La carretera de hielo podría aportar muy poco
y sacar a muy pocos civiles

146
00:14:21,527 --> 00:14:24,946
mantener Leningrado
desde el inicio de la hambruna.

147
00:14:26,156 --> 00:14:30,118
Todo se estaba acabando.
Los tranvías y autobuses se detuvieron.

148
00:14:30,202 --> 00:14:34,289
En la oscuridad y el frío intenso
del invierno del norte de Rusia,

149
00:14:34,373 --> 00:14:37,500
ya no había calefacción
o luz eléctrica.

150
00:14:37,585 --> 00:14:40,753
Trabajadores, medio inconscientes por el hambre,

151
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
mantuvo en marcha las fábricas de armas,

152
00:14:43,299 --> 00:14:46,593
incluso cuando los proyectiles habían arrancado el techo.

153
00:14:54,018 --> 00:14:59,397
Tanques de acero en bruto y sin pintar condujeron
de la fábrica a la primera línea.

154
00:15:00,816 --> 00:15:05,570
El pan ahora se hacía con
basura, tortas de ganado, aserrín.

155
00:15:05,654 --> 00:15:08,823
La gente comía jabón, aceite de linaza,

156
00:15:08,908 --> 00:15:11,075
la pasta para papel tapiz.

157
00:15:11,160 --> 00:15:12,702
Amas de casa y niños

158
00:15:12,786 --> 00:15:17,624
solo tengo cuatro onzas y media
de este "pan" al día.

159
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
Congelado y silencioso,

160
00:15:33,349 --> 00:15:35,767
Leningrado se negó a morir.

161
00:15:36,810 --> 00:15:39,020
Las bibliotecas permanecieron abiertas.

162
00:15:39,104 --> 00:15:44,233
La gente se inspiró
de la nueva literatura del bloqueo.

163
00:15:45,444 --> 00:15:47,695
(Olga) La poesía era, para nosotros,

164
00:15:47,780 --> 00:15:51,157
una gran fuerza que nos mantuvo vivos.

165
00:15:51,241 --> 00:15:54,160
(narrador)
"Si lo que dicen de Leningrado es cierto,

166
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
las lagrimas se han congelado
a los ojos de la gente."

167
00:15:56,705 --> 00:16:01,459
"Ya no lloramos, porque no hay lágrimas
podría apagar nuestro odio ardiente."

168
00:16:01,543 --> 00:16:04,420
"Y el odio es nuestro único camino".

169
00:16:04,505 --> 00:16:07,882
"La garantía de la vida,
la cura para el dolor,

170
00:16:07,967 --> 00:16:11,678
el que une,
fuerza guía y calentadora."

171
00:16:12,721 --> 00:16:16,516
Y a finales de noviembre
diciembre y enero

172
00:16:16,600 --> 00:16:19,435
Fueron los tiempos más trágicos.

173
00:16:19,520 --> 00:16:23,272
En primer lugar, hacía frío: menos 40 grados.

174
00:16:23,357 --> 00:16:27,610
Entonces la hambruna, el hambre, empezó a...

175
00:16:27,695 --> 00:16:31,239
para... para ser sentido.

176
00:16:31,323 --> 00:16:33,866
Y la gente empezó a morir de hambre.

177
00:16:33,951 --> 00:16:35,994
y morir de frío.

178
00:16:38,288 --> 00:16:41,040
(narrador) El asedio continuó.

179
00:16:42,876 --> 00:16:45,837
Había pocas maneras
para devolver el golpe a los alemanes.

180
00:16:46,463 --> 00:16:50,341
Uno estaba con armas navales.
de los buques de guerra atrapados en el puerto.

181
00:16:51,552 --> 00:16:57,473
En tierra, pequeños grupos de asalto
Penetró detrás de las trincheras alemanas.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,441
Cortaron las líneas de suministro,

183
00:17:06,525 --> 00:17:08,651
capturaron prisioneros

184
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
y recopiló información.

185
00:17:18,829 --> 00:17:23,249
Se lanzaron sobre los colaboradores
y los probé en el acto.

186
00:17:33,677 --> 00:17:36,220
Enero de 1942.

187
00:17:36,346 --> 00:17:41,809
Unas 4.000 personas
morían en Leningrado cada día.

188
00:18:10,130 --> 00:18:13,341
(Glga) Cuando iba a las tiendas

189
00:18:13,425 --> 00:18:16,636
para recibir mi ración para mi familia,

190
00:18:16,720 --> 00:18:19,639
si me cruzo en el camino con dos cuerpos,

191
00:18:19,723 --> 00:18:22,433
en el camino de regreso eran cuatro.

192
00:19:06,937 --> 00:19:11,357
(narrador) Fuera del ring, el
Los rusos lucharon para aflojar el bloqueo.

193
00:19:11,441 --> 00:19:15,278
y acelerar lo lastimosamente lento
convoyes a través del lago helado.

194
00:19:15,362 --> 00:19:20,867
Pero no hubo ninguna ofensiva importante.
para romper el cerco de asedio y no hay puente aéreo.

195
00:19:22,077 --> 00:19:27,915
Las batallas antes de Moscú
Fue el primero en solicitar hombres y equipo.

196
00:19:33,964 --> 00:19:37,175
La primavera trajo nuevos temores.

197
00:19:37,259 --> 00:19:39,302
El frío asesino amainó,

198
00:19:39,386 --> 00:19:43,055
pero ventisqueros derritiéndose
reveló miles de cadáveres

199
00:19:43,140 --> 00:19:45,892
en las calles y patios.

200
00:19:49,688 --> 00:19:53,024
Se lanzó una campaña
para limpiar la ciudad.

201
00:20:01,658 --> 00:20:03,868
No hubo ninguna epidemia.

202
00:20:15,839 --> 00:20:17,798
Ahora el camino de hielo se estaba derritiendo.

203
00:20:17,883 --> 00:20:22,720
Aunque sería un momento difícil
antes de que el lago estuviera limpio para los barcos,

204
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
el estado de ánimo en Leningrado
Estaba volviéndose confiado.

205
00:20:25,766 --> 00:20:30,686
(Olga) Cuando el sol empezó a brillar,
entonces empezamos a limpiar

206
00:20:30,771 --> 00:20:33,064
y lavar.

207
00:20:33,148 --> 00:20:36,567
Por supuesto,
ahora teníamos agua en nuestras casas.

208
00:20:36,693 --> 00:20:39,820
Empezamos a sentirnos normales otra vez.

209
00:20:40,822 --> 00:20:45,243
(narrador) El ayuntamiento se atrevió
devolver algunos tranvías a las calles.

210
00:20:45,327 --> 00:20:50,998
(Olga) Saludamos al tranvía como a un
viejo amigo olvidado que regresa a nosotros.

211
00:20:51,083 --> 00:20:56,545
Recuerdo que aplaudí cuando
Vi el tranvía pasando por Liteiny.

212
00:21:22,489 --> 00:21:25,449
(narrador) Los supervivientes se sintieron más fuertes.

213
00:21:25,575 --> 00:21:28,369
Se aumentaron sus raciones.

214
00:21:42,342 --> 00:21:46,429
Escuadrones de voluntarios partieron de
casa por casa llevando ayuda a las familias

215
00:21:46,513 --> 00:21:51,058
quien, en el invierno, había casi
Perdió contacto con la ciudad exterior.

216
00:21:59,359 --> 00:22:02,570
Niños que deberían haber sido evacuados
ocho meses antes

217
00:22:02,654 --> 00:22:05,364
fueron llevados en barco a través del lago Ladoga.

218
00:22:12,914 --> 00:22:15,458
Los barcos trajeron de regreso
tropas y municiones

219
00:22:15,542 --> 00:22:18,210
para aliviar a los hombres demacrados
en las trincheras.

220
00:22:18,295 --> 00:22:21,922
Leningrado empezó a parecerse más
una base militar.

221
00:22:25,469 --> 00:22:27,887
Lo peor del asedio había pasado.

222
00:22:27,971 --> 00:22:32,558
Aunque el bombardeo continuó,
ahora tenía sentido reparar el daño.

223
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
Se extrajo turba como combustible.
contra el próximo invierno.

224
00:22:39,483 --> 00:22:42,443
Escolares y profesores de botánica.

225
00:22:42,527 --> 00:22:46,197
ayudó a plantar cada espacio abierto
con verduras.

226
00:22:53,622 --> 00:22:56,374
no hubo preocupaciones
sobre comida para los alemanes

227
00:22:56,458 --> 00:22:58,709
ocupando las praderas de Ucrania.

228
00:22:58,794 --> 00:23:02,380
Durante 50 años, los expansionistas alemanes
había mirado a esta región

229
00:23:02,464 --> 00:23:05,883
para liberar a Alemania
de la dependencia de las importaciones por vía marítima.

230
00:23:08,720 --> 00:23:14,141
El general Manstein dijo: "Una gran parte de
la población tendrá que pasar hambre".

231
00:23:14,226 --> 00:23:17,645
"Nada, fuera de
un sentido equivocado de humanidad,

232
00:23:17,729 --> 00:23:19,563
puede ser entregado a la población,

233
00:23:19,648 --> 00:23:23,192
a menos que estén en el servicio
de la Wehrmacht alemana."

234
00:23:51,012 --> 00:23:55,433
En Kiev, la capital de Ucrania,
planea ganarse a los nacionalistas locales

235
00:23:55,517 --> 00:23:59,979
con la promesa de un antirruso
El Estado títere nunca despegó.

236
00:24:00,063 --> 00:24:03,774
Fueron dejados de lado
por el ejército y las SS.

237
00:24:03,859 --> 00:24:08,279
La realidad fue
trabajar bajo supervisores alemanes

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,823
o deportación al Reich.

239
00:24:14,536 --> 00:24:17,872
cada pueblo
Aprendí el precio del desafío.

240
00:24:25,046 --> 00:24:27,882
En Moscú a principios de 1942.
había confianza.

241
00:24:27,966 --> 00:24:29,842
Los combates invernales habían revelado

242
00:24:29,926 --> 00:24:33,345
que los alemanes ya no eran invencibles
de lo que había sido Napoleón.

243
00:24:33,430 --> 00:24:34,805
Pero a los rusos les pareció

244
00:24:34,931 --> 00:24:38,058
que soportaron la carga
de la guerra solo contra el fascismo

245
00:24:38,143 --> 00:24:41,353
y que Occidente no estaba haciendo lo suficiente.

246
00:24:43,690 --> 00:24:47,860
Cuando Stalin empezó a pedir
un segundo frente, un desembarco en el oeste,

247
00:24:47,944 --> 00:24:52,239
la gente se unió de buena gana
en las reuniones organizadas para apoyarlo.

248
00:24:52,574 --> 00:24:55,868
Molotov, el ministro de Asuntos Exteriores,
lo dijeron diplomáticos occidentales

249
00:24:55,952 --> 00:24:59,330
que aunque admiraban
el heroísmo del Ejército Rojo,

250
00:24:59,414 --> 00:25:02,958
un segundo frente aún no era práctico.

251
00:25:03,043 --> 00:25:05,127
Stalin no les creyó.

252
00:25:05,212 --> 00:25:07,296
(habla ruso)

253
00:25:10,217 --> 00:25:12,301
Stalin estaba al mando directo de un ejército.

254
00:25:12,385 --> 00:25:15,888
volviéndose más duro y formidable
todos los días.

255
00:25:18,141 --> 00:25:21,852
Pero los rusos no pretendieron
ser inmune al dolor.

256
00:25:21,937 --> 00:25:24,939
decenas de miles
Me sabía este poema de memoria...

257
00:25:25,982 --> 00:25:28,984
"Espérame y volveré".

258
00:25:29,069 --> 00:25:31,570
"Solo que espera mucho".

259
00:25:32,239 --> 00:25:36,534
"Espera cuando estés lleno de tristeza
mientras miras la lluvia amarilla."

260
00:25:36,618 --> 00:25:39,203
"Espera cuando los vientos
barrer los ventisqueros."

261
00:25:39,955 --> 00:25:41,830
"Espera en el calor sofocante".

262
00:25:41,915 --> 00:25:46,669
"Espera cuando otros hayan dejado de esperar,
olvidando sus ayeres."

263
00:25:46,753 --> 00:25:51,006
"Espera incluso cuando desde lejos
No te llegan cartas."

264
00:25:51,091 --> 00:25:54,426
"Espera incluso cuando
Otros están cansados de esperar".

265
00:25:54,511 --> 00:25:58,514
"Espera incluso cuando
mi madre y mi hijo piensan que ya no existo,

266
00:25:58,598 --> 00:26:02,268
y cuando los amigos se sientan alrededor del fuego
bebiendo a mi memoria."

267
00:26:02,352 --> 00:26:07,106
"Espera y no te apresures
para beber también por mi memoria."

268
00:26:07,190 --> 00:26:11,193
"Espera, que volveré,

269
00:26:11,278 --> 00:26:13,529
desafiando cada muerte."

270
00:26:13,655 --> 00:26:17,908
"Y que los que no esperan
decir que tuve suerte."

271
00:26:17,993 --> 00:26:21,412
"Ellos nunca entenderán
que en medio de la muerte

272
00:26:21,496 --> 00:26:25,040
Tú con tu espera me salvaste."

273
00:26:25,500 --> 00:26:28,502
"Solo tú y yo lo sabremos
cómo sobreviví."

274
00:26:28,587 --> 00:26:32,798
"Es porque esperaste,
como nadie más lo hizo".

275
00:26:35,969 --> 00:26:38,387
Todavía quedaban desastres por venir.

276
00:26:38,471 --> 00:26:43,100
En mayo, los alemanes derrotaron
una ofensiva rusa cerca de Jarkov.

277
00:26:43,184 --> 00:26:47,313
A medida que avanzaba el Ejército Rojo,
los panzers cortaron sus flancos.

278
00:26:57,866 --> 00:27:00,826
Los comandantes soviéticos
suplicó que le permitieran retroceder

279
00:27:00,910 --> 00:27:02,911
antes de que fuera demasiado tarde,

280
00:27:02,996 --> 00:27:07,625
pero Stalin, dejando de lado los consejos,
les prohibió retirarse.

281
00:27:07,751 --> 00:27:10,044
Las tenazas alemanas se cerraron.

282
00:27:10,128 --> 00:27:14,673
La mayoría de los hombres de tres ejércitos rusos.
fueron obligados a deponer las armas.

283
00:27:38,031 --> 00:27:43,369
En toda la guerra, más de cinco millones
Los soldados rusos fueron hechos prisioneros.

284
00:27:44,746 --> 00:27:48,082
Sobrevivieron menos de dos millones.

285
00:27:53,046 --> 00:27:55,297
Especialmente para los británicos,

286
00:27:55,382 --> 00:27:59,468
los rusos estaban ahora
"Nuestro valiente aliado soviético".

287
00:28:00,553 --> 00:28:05,140
Pero al principio la ayuda sólo pudo llegar
a través de los convoyes árticos

288
00:28:05,225 --> 00:28:07,851
rumbo a Murmansk y Arcángel

289
00:28:07,936 --> 00:28:13,190
a través del campo de exterminio de los
Submarinos, bombarderos y buques de guerra alemanes.

290
00:28:18,655 --> 00:28:24,118
En julio de 1942,
este convoy perdió el 80% de sus barcos.

291
00:28:27,247 --> 00:28:31,333
Pero el coraje de los marineros británicos
no podía hacer que los convoyes llevaran suficiente

292
00:28:31,418 --> 00:28:34,086
para las gigantescas necesidades de Rusia.

293
00:28:34,963 --> 00:28:39,466
1942 fue el año de una guerra profunda.

294
00:28:39,551 --> 00:28:43,512
la derrota repelida,
pero hasta el momento no hay señales de victoria.

295
00:28:44,139 --> 00:28:46,807
Este fue un tiempo de amarga resistencia,

296
00:28:46,891 --> 00:28:50,936
una temporada para aprender a soportar
decepción y pérdida.

297
00:28:53,106 --> 00:28:55,649
Una vez, parecía posible
que los soldados alemanes

298
00:28:55,734 --> 00:28:57,860
sólo eran hermanos trabajadores uniformados,

299
00:28:57,944 --> 00:29:01,780
pero ahora los escritores soviéticos
habló con palabras de odio.

300
00:29:02,866 --> 00:29:06,660
"Uno puede soportar cualquier cosa -
la peste, el hambre y la muerte -

301
00:29:06,786 --> 00:29:09,121
pero no se puede soportar a los alemanes."

302
00:29:09,205 --> 00:29:11,915
"No se puede soportar a estos imbéciles con ojos de pez

303
00:29:12,000 --> 00:29:14,793
resoplando desdeñosamente
en todo lo ruso."

304
00:29:14,919 --> 00:29:18,672
"No podemos vivir tanto tiempo
ya que estas babosas de color verde grisáceo están vivas".

305
00:29:18,757 --> 00:29:23,260
"Hoy no hay libros,
Hoy no hay estrellas en el cielo."

306
00:29:23,344 --> 00:29:27,306
"Hoy sólo queda un pensamiento:
matar a los alemanes."

307
00:29:27,390 --> 00:29:30,559
"Mátalos a todos
y enterrarlos en la tierra."

308
00:29:30,643 --> 00:29:32,770
"Entonces podremos irnos a dormir".

309
00:29:32,854 --> 00:29:36,273
"Entonces podremos pensar de nuevo
de la vida y los libros

310
00:29:36,399 --> 00:29:39,026
y las niñas y la felicidad."

311
00:29:42,447 --> 00:29:44,031
"Los mataremos a todos,

312
00:29:44,115 --> 00:29:47,868
pero debemos hacerlo rápido o
Profanarán toda Rusia.

313
00:29:47,952 --> 00:29:50,788
y torturar hasta la muerte
millones de personas más."

314
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
Mientras los soldados soviéticos avanzaban,

315
00:30:05,303 --> 00:30:09,848
encontraron lo que los alemanes
había estado haciendo a los civiles.

316
00:31:00,483 --> 00:31:03,652
(sacerdote cantando)

317
00:31:03,736 --> 00:31:06,613
Las iglesias volvieron a estar llenas.

318
00:31:16,249 --> 00:31:19,501
El sacerdocio fue invitado
orar por la vida de la santa Rusia

319
00:31:19,586 --> 00:31:22,671
trabajar en el patriotismo
de los adoradores.

320
00:31:26,217 --> 00:31:28,719
Los iconos fueron nuevamente honrados.

321
00:31:28,803 --> 00:31:32,014
La campaña pública por el ateísmo
fue abandonado.

322
00:31:32,098 --> 00:31:34,433
(cantando en la congregación)

323
00:31:59,042 --> 00:32:03,086
Los alemanes asesinados
Judíos y comunistas.

324
00:32:03,171 --> 00:32:07,215
Ellos asesinaron a esos
sospechoso de apoyar a los partisanos.

325
00:32:07,300 --> 00:32:09,801
Asesinaron a rehenes.

326
00:32:18,478 --> 00:32:20,854
Después de la batalla, en retirada,

327
00:32:20,939 --> 00:32:23,482
Acaban de asesinar.

328
00:32:37,372 --> 00:32:42,501
Al norte, los rusos se prepararon para
atacar el anillo alemán alrededor de Leningrado.

329
00:32:42,627 --> 00:32:44,836
Mientras esperaban, los corredores trajeron la noticia.

330
00:32:44,921 --> 00:32:48,882
de la rendición de los ejércitos alemanes
en Stalingrado.

331
00:32:50,426 --> 00:32:55,222
Para el ejército y el pueblo, este fue el repentino
resplandor de victoria al final del túnel.

332
00:32:55,306 --> 00:32:59,184
Ahora sabían que ganarían.

333
00:33:25,962 --> 00:33:30,215
En Leningrado,
las tropas de relevo se abrieron paso.

334
00:33:31,718 --> 00:33:33,760
(habla ruso)

335
00:33:41,686 --> 00:33:47,107
Forzaron la apertura de una ruta terrestre.
El bloqueo de 16 meses había terminado.

336
00:33:47,191 --> 00:33:49,443
Pero no rompieron el asedio.

337
00:33:49,527 --> 00:33:53,155
Los alemanes y finlandeses
todavía yacía por la ciudad.

338
00:33:54,157 --> 00:33:56,867
(habla ruso)

339
00:33:56,993 --> 00:33:59,494
(Olga) Fue un sentimiento tan grande.
No puedo relacionarlo.

340
00:33:59,579 --> 00:34:02,789
Fui con mi vecino al otro lado del patio,

341
00:34:02,874 --> 00:34:05,375
y nos besamos
y se dijeron unos a otros:

342
00:34:05,460 --> 00:34:08,378
"Ahora viviremos. Hay una salida".

343
00:34:09,005 --> 00:34:12,299
(narrador) En quince días,
Se tendió un ferrocarril a través de la brecha.

344
00:34:12,842 --> 00:34:16,344
Comida y combustible
comenzó a llegar a Leningrado.

345
00:34:22,268 --> 00:34:24,394
Los símbolos del antiguo honor ruso.

346
00:34:24,520 --> 00:34:27,522
fueron devueltos al ejército
como lo habían estado en la iglesia.

347
00:34:27,648 --> 00:34:29,858
(canción patriótica rusa)

348
00:34:31,652 --> 00:34:35,614
propaganda
unió a Lenin con Alexander Nevski...

349
00:34:39,494 --> 00:34:42,496
..el héroe del siglo XVIII, Suvorov...

350
00:34:47,919 --> 00:34:49,836
..héroes de la caballería roja,

351
00:34:49,962 --> 00:34:54,091
fantasmas poderosos animando hacia adelante
Los vengadores de la patria soviética.

352
00:34:58,638 --> 00:35:03,683
La insignia de un tradicional y
El ejército profesional fue recuperado.

353
00:35:05,978 --> 00:35:08,480
La trenza de oro fue importada de Gran Bretaña.

354
00:35:08,564 --> 00:35:11,858
Los comisarios políticos perdieron rango.

355
00:35:13,569 --> 00:35:17,572
Los años de las purgas quedaron en el olvido.

356
00:35:17,657 --> 00:35:19,783
(Canción de marcha rusa)

357
00:35:55,153 --> 00:35:56,945
(habla ruso)

358
00:35:57,029 --> 00:36:01,783
(intérprete) Cada ciudadano soviético sintió
él mismo parte de la lucha común.

359
00:36:01,868 --> 00:36:04,536
Algunas personas dicen
fue la crueldad de los fascistas

360
00:36:04,620 --> 00:36:09,749
lo que generó resistencia
en Ucrania y otros territorios ocupados.

361
00:36:09,834 --> 00:36:11,918
No.

362
00:36:15,214 --> 00:36:18,175
Creo que la resistencia era inevitable.

363
00:36:23,764 --> 00:36:28,935
El pueblo soviético en la retaguardia no pudo
abstenerse de la lucha.

364
00:36:40,031 --> 00:36:45,452
(narrador) En 1941, detrás de las líneas
Comenzaron a formarse bandas partidistas.

365
00:36:45,536 --> 00:36:47,621
Al principio carecían de armas.

366
00:36:47,705 --> 00:36:50,165
Crecieron lentamente.

367
00:36:56,756 --> 00:37:00,675
Deportaciones alemanas por trabajos forzados
hizo que miles huyeran a los bosques,

368
00:37:00,760 --> 00:37:04,721
donde se unieron a los partisanos.

369
00:37:04,805 --> 00:37:06,681
(canción patriótica)

370
00:37:18,819 --> 00:37:21,321
Pronto los partisanos
se convirtió en un ejército formidable

371
00:37:21,405 --> 00:37:25,408
operando contra
las líneas de comunicación enemigas.

372
00:37:56,190 --> 00:37:58,942
La pena por la colaboración era la muerte.

373
00:37:59,026 --> 00:38:01,611
Por una mera sospecha
de simpatía por el enemigo,

374
00:38:01,696 --> 00:38:05,699
grupos nacionales enteros,
los alemanes del Volga, los tártaros de Crimea,

375
00:38:05,783 --> 00:38:07,951
fueron deportados a Asia central.

376
00:38:08,035 --> 00:38:11,454
Para los colaboradores individuales, no hay piedad.

377
00:38:21,007 --> 00:38:23,925
Como prisioneros alemanes
fueron desfilados por Leningrado,

378
00:38:24,010 --> 00:38:27,512
La gente atacó a un enemigo.
podrían alcanzar.

379
00:38:44,447 --> 00:38:49,075
En las estepas del Asia soviética, en
las nuevas fábricas y minas de Siberia,

380
00:38:49,160 --> 00:38:54,581
el esfuerzo de producción más desesperado de
Los tiempos modernos estaban llegando a su clímax.

381
00:39:42,671 --> 00:39:45,757
Rusia ha sido atrapada
con aviones obsoletos,

382
00:39:45,841 --> 00:39:48,593
no apto para apoyo de batalla cuerpo a cuerpo.

383
00:39:48,677 --> 00:39:53,139
Ahora las plantas resultaron
9.000 aviones modernos cada mes.

384
00:39:53,224 --> 00:39:58,061
En 1943, la producción militar
finalmente superó a la de Alemania.

385
00:40:08,739 --> 00:40:10,990
Sobre todo, fue el tanque.

386
00:40:11,075 --> 00:40:15,703
En 1943,
las fábricas construyeron 24.000 de ellos.

387
00:40:17,540 --> 00:40:20,375
Más que cualquier otra arma,
era el tanque,

388
00:40:20,459 --> 00:40:23,169
especialmente el famoso T-34,

389
00:40:23,254 --> 00:40:26,423
que gano la batalla
en el Frente Oriental.

390
00:40:40,563 --> 00:40:43,481
Con los camiones americanos
ahora llegando desde Persia,

391
00:40:43,566 --> 00:40:47,235
este torrente de armadura
subió a la línea.

392
00:40:49,238 --> 00:40:52,157
Los rusos sabían que en julio de 1943

393
00:40:52,241 --> 00:40:57,495
Los alemanes lanzarían su
con toda su fuerza contra ellos una vez más.

394
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
ellos también lo sabían
que el golpe caería en Kursk.

395
00:41:00,708 --> 00:41:03,334
Deben mantenerse firmes.

396
00:41:03,419 --> 00:41:07,672
Entonces el Ejército Rojo, ahora
la fuerza terrestre más grande jamás vista en la guerra,

397
00:41:07,756 --> 00:41:09,841
contraatacaría.

398
00:41:11,969 --> 00:41:13,636
Los alemanes planeaban conducir

399
00:41:13,762 --> 00:41:15,972
en los hombros del bulto de Kursk,

400
00:41:16,056 --> 00:41:18,766
con la esperanza de aislar al enorme ejército soviético,

401
00:41:18,851 --> 00:41:21,227
Luego atacó a Moscú.

402
00:41:28,569 --> 00:41:31,779
Criaron 70 divisiones.
casi un millón de hombres -

403
00:41:31,864 --> 00:41:34,699
con los nuevos tanques Tiger
y armas de Fernando.

404
00:41:34,783 --> 00:41:36,868
Hitler tenía la intención de atacar en mayo,

405
00:41:36,952 --> 00:41:40,914
pero hubo retrasos en la producción
y acumulación de reservas.

406
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
Pasaron las semanas.

407
00:41:50,049 --> 00:41:55,762
Cuando los alemanes estaban listos para atacar,
Los rusos los estaban esperando.

408
00:41:55,846 --> 00:42:01,768
(habla ruso)

409
00:42:01,852 --> 00:42:03,895
(intérprete) Estábamos todos preparados.

410
00:42:03,979 --> 00:42:07,482
Estábamos más que listos
para hacer frente al ataque de Hitler.

411
00:42:07,566 --> 00:42:09,108
Sabíamos que teníamos suficiente armadura

412
00:42:09,193 --> 00:42:12,153
para detener a los fascistas
rompiendo nuestras defensas.

413
00:42:20,746 --> 00:42:24,374
Nuestras patrullas de reconocimiento
había capturado prisioneros.

414
00:42:27,002 --> 00:42:29,712
De ellos
Aprendimos que las tropas de Hitler.

415
00:42:29,797 --> 00:42:35,009
planeó iniciar el ataque
a las 2:30 de la madrugada del 5 de julio.

416
00:42:36,095 --> 00:42:39,138
La noticia fue dada a nuestras tropas.

417
00:42:39,223 --> 00:42:41,057
(habla ruso)

418
00:42:41,141 --> 00:42:45,061
(intérprete) El comandante
se sienta en el puesto de observación,

419
00:42:45,145 --> 00:42:47,605
los soldados están en las trincheras,

420
00:42:47,690 --> 00:42:51,150
y mañana
Se espera que el enemigo ataque.

421
00:42:54,029 --> 00:42:57,907
te puedes imaginar
qué pensamientos hay en su mente.

422
00:43:06,166 --> 00:43:10,253
Había más de
cien tanques cada kilómetro.

423
00:43:10,337 --> 00:43:14,048
Cuando los tanques están en movimiento,
toda la tierra tiembla.

424
00:43:14,133 --> 00:43:16,342
Y las armas disparan,

425
00:43:16,427 --> 00:43:19,470
pero el soldado simplemente se sienta.

426
00:43:28,939 --> 00:43:31,316
(narrador)
El avión soviético despegó al amanecer.

427
00:43:31,400 --> 00:43:35,194
destrozar los bombarderos alemanes
esperando en sus aeródromos.

428
00:43:46,957 --> 00:43:49,334
Los alemanes respetaron el calendario.

429
00:43:51,337 --> 00:43:56,215
En la mañana del 5 de julio,
Las divisiones panzer avanzaron.

430
00:44:26,872 --> 00:44:31,042
Kursk fue la batalla de tanques más grande.
en la historia.

431
00:44:31,126 --> 00:44:35,880
En el norte, la pinza alemana
En cinco días recorrió diez millas y se detuvo.

432
00:44:35,964 --> 00:44:39,884
con 50.000 muertos
y 400 tanques destruidos.

433
00:44:41,762 --> 00:44:43,930
En el sur, en una batalla aún más vasta,

434
00:44:44,014 --> 00:44:47,058
una abolladura de 20 millas
se hizo en las defensas rusas,

435
00:44:47,142 --> 00:44:49,894
pero los alemanes estaban agotados.

436
00:44:49,978 --> 00:44:54,524
El 15 de julio,
Hitler suspendió la ofensiva de Kursk.

437
00:44:59,321 --> 00:45:02,824
El Ejército Rojo se pasó al ataque.

438
00:45:47,369 --> 00:45:49,662
Bajo bombardeo,
los zapadores se adelantaron

439
00:45:49,788 --> 00:45:53,541
para abrir un camino hacia las defensas alemanas.

440
00:46:05,679 --> 00:46:08,473
A través de la brecha,
los tanques se lanzaron hacia adelante,

441
00:46:08,557 --> 00:46:11,434
las tropas cabalgaban a sus lados.

442
00:46:33,332 --> 00:46:35,416
Estos eran los nuevos soldados rusos.

443
00:46:35,501 --> 00:46:38,836
muy diferente
de las masas derrotadas de 1941.

444
00:46:39,922 --> 00:46:43,257
Sus ropas estaban raídas,
pero sus armas estaban limpias.

445
00:46:43,342 --> 00:46:48,012
Eran duros, persiguiendo al enemigo.
en una batalla cuerpo a cuerpo.

446
00:46:48,096 --> 00:46:49,430
Eran ingeniosos

447
00:46:49,515 --> 00:46:54,435
entrenado para vivir de la tierra
y cruzar ríos por sí solos.

448
00:46:57,147 --> 00:47:00,650
Si no hubiera barco,
un banco o un tronco bastarían.

449
00:47:05,948 --> 00:47:09,408
Se fueron sin permiso regular ni paga,

450
00:47:09,493 --> 00:47:12,453
pero ahora su moral
Era feroz y alto.

451
00:47:16,708 --> 00:47:22,421
En términos militares, fue Kursk el que
decidió cómo terminaría la guerra europea.

452
00:47:23,632 --> 00:47:27,677
Cuando fracasó este supremo esfuerzo alemán,
Comenzó la victoria soviética.

453
00:47:29,680 --> 00:47:33,474
La lucha por abrirse paso
Las posiciones alemanas eran duras y lentas,

454
00:47:33,559 --> 00:47:36,394
pero después de nueve días
el ejército rojo había recuperado

455
00:47:36,478 --> 00:47:40,481
todo el terreno perdido
en esta última ofensiva alemana.

456
00:48:05,382 --> 00:48:10,636
Los alemanes comenzaron a retroceder.
destruyendo todo a su paso.

457
00:48:10,721 --> 00:48:14,682
Ahora estaban bajo constante ataque.
por combatientes soviéticos.

458
00:48:17,477 --> 00:48:21,105
La Luftwaffe
Había perdido el control del aire.

459
00:48:33,285 --> 00:48:38,873
De repente, las ciudades de la Rusia ocupada
Estaban llenos de armaduras moviéndose hacia el oeste.

460
00:48:39,917 --> 00:48:44,378
Después de dos años,
Los conquistadores se estaban retirando.

461
00:48:46,006 --> 00:48:48,007
(sirena antiaérea)

462
00:48:49,343 --> 00:48:52,553
En Leningrado,
Los alemanes todavía estaban en las afueras.

463
00:48:52,638 --> 00:48:54,889
la ciudad sigue bajo fuego de artillería.

464
00:49:02,272 --> 00:49:07,276
El asedio no se rompería finalmente
hasta enero del año siguiente.

465
00:49:12,574 --> 00:49:17,745
La fuerza de Rusia, como un gigantesco.
resorte comprimido hasta su límite,

466
00:49:17,829 --> 00:49:20,289
Ahora estaba estallando hacia adelante.

467
00:49:20,374 --> 00:49:23,751
Las primeras ciudades fueron liberadas.

468
00:49:41,478 --> 00:49:44,271
El 5 de agosto de 1943,

469
00:49:44,356 --> 00:49:47,733
Orel y Belgorod fueron liberados.

470
00:49:50,112 --> 00:49:54,532
En cada pueblo, los que habían muerto
en la batalla fueron enterrados.

471
00:49:57,619 --> 00:50:00,705
"No me llames, padre,
No me busques."

472
00:50:00,789 --> 00:50:04,291
"No me llames, no me desees volver."

473
00:50:04,418 --> 00:50:08,754
"Estamos en una ruta inexplorada,
El fuego y la sangre borran nuestra huella."

474
00:50:08,839 --> 00:50:13,175
"Seguimos volando con alas de trueno,
Nunca más envainaremos nuestras espadas."

475
00:50:13,260 --> 00:50:18,014
"Todos nosotros caídos en la batalla,
No dejarse llevar por las palabras."

476
00:50:19,057 --> 00:50:22,059
"¿Habrá una cita?
No lo sé."

477
00:50:22,144 --> 00:50:24,478
"Sólo sé que todavía debemos luchar".

478
00:50:24,563 --> 00:50:27,231
"Somos granos de arena en el infinito,

479
00:50:27,315 --> 00:50:30,985
Nunca más nos encontraremos, nunca más veremos la luz."

480
00:50:34,197 --> 00:50:38,117
"Adiós entonces, hijo mío,
Adiós pues, conciencia mía,

481
00:50:38,201 --> 00:50:40,077
mi juventud y mi consuelo,

482
00:50:40,162 --> 00:50:42,580
Mi único y mi único."

483
00:50:42,664 --> 00:50:45,374
"Y que esta despedida
ser el final de una historia

484
00:50:45,459 --> 00:50:48,919
De soledad vasta,
y cuál ninguno está más solo,

485
00:50:49,004 --> 00:50:51,797
en el que sigues excluido
por los siglos de los siglos

486
00:50:51,882 --> 00:50:53,299
De la luz y del aire,

487
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
con tus dolores de muerte incalculables."

488
00:50:55,761 --> 00:50:58,345
"No contado y sin calmar,

489
00:50:58,430 --> 00:51:03,267
para no resucitar,
Por siempre jamás un joven de 18 años."

490
00:51:03,351 --> 00:51:06,854
"Adiós, entonces.
Nunca llegan trenes de esas regiones,

491
00:51:06,938 --> 00:51:10,316
No programado o programado,
Allí no vuelan aviones".

492
00:51:11,068 --> 00:51:14,403
"Adiós entonces, hijo mío,
porque no suceden milagros,

493
00:51:14,488 --> 00:51:18,365
Como en este mundo
Los sueños no se hacen realidad".

494
00:51:18,450 --> 00:51:22,369
"Adiós.
Soñaré contigo todavía como un bebé,

495
00:51:22,454 --> 00:51:25,623
pisando la tierra
con dedos pequeños y fuertes."

496
00:51:25,707 --> 00:51:28,626
"La tierra
donde ya hay tantos enterrados."

497
00:51:28,710 --> 00:51:33,047
"Esta canción para mi hijo, entonces,
ha llegado a su fin."

498
00:51:38,428 --> 00:51:40,679
En Moscú, Stalin anunció:

499
00:51:40,764 --> 00:51:46,227
"Esta noche a las 24.00 horas del 5 de agosto,
la capital de nuestro país, Moscú,

500
00:51:46,311 --> 00:51:50,064
saludará a las valientes tropas
quien liberó a Orel y Belgorod."

501
00:51:50,148 --> 00:51:51,524
(gritando en ruso)

502
00:51:56,446 --> 00:51:58,405
"Gloria eterna a los héroes caídos.

503
00:51:58,490 --> 00:52:00,950
en la lucha por la libertad
de nuestro país."

504
00:52:01,034 --> 00:52:03,035
"Muerte a los invasores alemanes".

505
00:52:09,626 --> 00:52:12,753
En noviembre Kiev fue liberada.

506
00:52:53,837 --> 00:52:55,921
(canción rusa alegre)

507
00:53:37,756 --> 00:53:41,759
Rusia fue salvada por sus soldados.
y por su gente.

508
00:53:42,802 --> 00:53:47,223
Pero en la tierra,
nunca dar la bienvenida a la llegada de la paz,

509
00:53:47,349 --> 00:53:50,226
yacen 20 millones de muertos.